-
1 orfèvre
золотых дел мастер -
2 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier -
3 мастер
м.1) ( на производстве) contremaître m2) ( квалифицированный работник) maître mбуровой мастер — foreur m, maître m sondeur3) ( достигший высокого умения) maître m••мастер на все руки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mainsон мастер на что-либо, он мастер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)дело мастера боится посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan -
4 золотой
I прил.1) d'or, en orзолотые прииски — mines f pl d'orзолотых дел мастер уст. — orfèvre m2) ( цвета золота)3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него золотые руки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts••золотое дно разг. — mine f d'orсулить золотые горы разг. — promettre monts et merveillesII м.( монета) pièce f d'or -
5 orfèvre
m••être orfèvre en la matière — иметь золотые руки, быть мастером своего делаvous êtes orfèvre, Monsieur Josse! — вы в этом деле не судья, вы заинтересованное лицо -
6 orfèvre
сущ.общ. ювелир, золотых и серебряных дел мастер, продавец золотых и серебряных изделий
См. также в других словарях:
золотых дел мастер — золотарь, ювелир, златокузнец Словарь русских синонимов. золотых дел мастер сущ., кол во синонимов: 5 • златоковач (2) • … Словарь синонимов
Золотых дел мастерство — Художественная и археологическая часть будет изложена в статье Ювелирное искусство; здесь же изложена только техническая сторона дела. Золотых дел мастера обыкновенно сами для себя сплавляют, в графитовом тигле, под слоем угольного порошка,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Знатного купца, карманной слободы тяглеца, серебряных и золотых дел волочильщика. — Знатного купца, карманной слободы тяглеца, серебряных и золотых дел волочильщика. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
серебряных и золотых дел волочильщик — См … Словарь синонимов
золотых дел мастер — устар. = ювелир … Словарь многих выражений
ПРИКАЗ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ — 1624–1656, дворцовый, ведал надзором за изготовлением золотых ювелирных изделий для нужд двора, соединен с Серебряным приказом в приказ Золотых и серебряных дел … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Золотых (серебряных) дел мастер — Устар. Ювелир. И совсем уж особо жили аристократы ахалцыхского ремесленного мира золотых и серебряных дел мастера (Б. Горбатов. Донбасс). Серебряных дел мастера, оружейники, медники и прочие оставляют осенью свои горные аулы и направляются в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Серебряных дел мастерство — В чистом виде серебро так мягко, что идет лишь на так назыв. филигранные изделия , приготовляемые из проволоки; оно столь неупруго, что из него можно без затруднения выгибать все причудливые узоры, составляющие особенность этого рода произведений … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
волочильных дел мастер — (шут.) вор, карманник, тягун Знатный купец, карманной слободы тяглец. Серебряных и золотых дел волочильщик. Волочильщик в прямом смысле проволочный мастер, тянущий проволоку Ср. Chevalier d industrie. См. рыцарь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Приказ рудокопных дел — (Рудокопный приказ или Рудный приказ) государственное учреждение, занимавшееся вопросами поиска руд и создания новых горно металлургических предприятий в России в начале XVIII века. Приказ существовал в 1700 1711 и в 1715 1719 годах. С тех пор… … Википедия
ПРИКАЗ ЗОЛОТЫХ И СЕРЕБРЯНЫХ ДЕЛ — 1656–1700, дворцовый, ведал надзором за изготовлением ювелирных изделий для нужд двора, в 1700 г. соединен с Оружейной палатой … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
